1
00:00:02,302 --> 00:00:04,238
[♪ musique pop en cours de lecture]
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,241
[Gris] Quand le risque de
une procédure est supérieure à
l'avantage possible,
3
00:00:07,809 --> 00:00:09,276
nous regardons et attendons.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,679
Si les symptômes progressent
5
00:00:11,813 --> 00:00:13,213
-Bonjour.
-Bonjour.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,249
Ensuite, nous prenons un scalpel.
7
00:00:19,787 --> 00:00:22,557
-[frappe à la porte]
--[soupir]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,626
Qui est-ce ?
Nous sommes au milieu de nulle part.
9
00:00:24,759 --> 00:00:27,595
Probablement un camping-car
qui a oublié le papier toilette.
10
00:00:27,729 --> 00:00:29,998
-[frappe à la porte]
-Je reviens tout de suite.
D'accord. À venir.
11
00:00:33,801 --> 00:00:34,836
D'accord.
12
00:00:36,169 --> 00:00:37,505
-[gémissements]
-Hé,
13
00:00:37,639 --> 00:00:40,173
les enfants voulaient t'emmener
les crêpes qu'ils ont faites.
14
00:00:40,842 --> 00:00:42,376
Whoa, whoa, whoa.
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,213
--[Léo] Qui es-tu ?
--[Allison] Où sont
tes vêtements ?
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,083
Tu aurais dû appeler avant.
17
00:00:51,986 --> 00:00:53,253
[Altman] D'accord, tu sais quoi ?
18
00:00:53,387 --> 00:00:55,590
Euh, on doit y aller,
ou nous allons être en retard.
19
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Euh, très bien, allez.
Dis au revoir à papa.
20
00:00:57,525 --> 00:00:58,893
-Au revoir les gars.
-Tu devrais partir
votre sonnerie est allumée.
21
00:00:59,027 --> 00:01:00,260
Ouais. [soupirs]
22
00:01:04,566 --> 00:01:05,600
[soupirs]
23
00:01:06,901 --> 00:01:09,671
-Je suis vraiment désolé.
-Non. Elle était juste surprise.
24
00:01:09,804 --> 00:01:13,508
Écoute, pourquoi tu ne
détends-toi et je vais nous chercher
un peu de café, d'accord ?
25
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
D'accord.
26
00:01:15,242 --> 00:01:17,011
[Gris] Ça a l'air facile,
27
00:01:17,144 --> 00:01:19,948
mais ne rien faire en est un
des choses les plus difficiles
un chirurgien doit le faire.
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,950
[♪ la musique continue]
29
00:01:23,250 --> 00:01:26,821
[Gris] Nous sommes formés pour agir,
à supprimer, à réparer.
30
00:01:26,955 --> 00:01:28,823
La retenue ne fait pas partie de notre ADN.
31
00:01:28,957 --> 00:01:30,357
[infirmière] Les bébés ont l'air bien.
32
00:01:30,490 --> 00:01:33,561
-Et les cerclages
sont toujours en place.
-C'est bien.
33
00:01:34,161 --> 00:01:37,031
Ce serait bien que je perde les eaux
dans sept semaines
quand je serai à terme.
34
00:01:37,164 --> 00:01:39,132
-[respire profondément]
-Tu pourrais y arriver.
35
00:01:39,266 --> 00:01:42,436
C'est possible.
Les bébés sont en bonne santé.
Il n'y a aucun signe d'infection.
36
00:01:42,570 --> 00:01:45,172
Maintenant. Si je livre plus tôt,
ils courent un risque de sepsie,
37
00:01:45,305 --> 00:01:48,743
avez des poumons sous-développés,
avez du mal à vous nourrir car
[soupirs]
38
00:01:48,876 --> 00:01:51,613
C'est
une aventure à choisir soi-même
paysage infernal nouveau-né.
39
00:01:53,081 --> 00:01:55,950
Mais tu as raison.
Je pourrais tenir sept semaines.
40
00:01:56,551 --> 00:01:57,585
Ouais.
41
00:01:57,719 --> 00:01:59,386
[respire fortement]
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,154
-Ça va ?
-J'ai
essoufflement.
43
00:02:01,288 --> 00:02:04,257
- Pouvez-vous biper la cardiologie ?
-Qu'est-ce que tu fais
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
44
00:02:04,391 --> 00:02:06,326
Pensez-vous que c'est une question de cœur
ou un problème de poumon ?
45
00:02:06,460 --> 00:02:08,863
-As-tu des douleurs ?
Est-ce pointu, terne ?
- Ce n'est probablement rien.
46
00:02:08,997 --> 00:02:12,132
Je veux juste m'entraîner
ce que je prêche,
faites tout vérifier.
47
00:02:12,265 --> 00:02:14,769
-D'accord. Je vais appeler à l'étage.
-D'accord.
48
00:02:17,437 --> 00:02:20,474
[Gris] En fin de compte,
tout ce que vous pouvez faire
est l'espoir du meilleur.
49
00:02:21,408 --> 00:02:23,578
Et la confiance que vous faites
le bon appel.
50
00:02:23,711 --> 00:02:24,712
[♪ la musique se termine]
51
00:02:25,278 --> 00:02:28,181
Meade ? Où Où
tu penses que tu y vas ?
52
00:02:28,850 --> 00:02:31,786
Miranda. Webber annulé
la série de conférences chirurgicales.
53
00:02:31,919 --> 00:02:34,689
-Je pensais que tu le savais. [rires]
-Eh bien, j'ai l'air de savoir ?
54
00:02:34,822 --> 00:02:37,324
-[bégaie] Non
Pas particulièrement.
--[soupir]
55
00:02:37,457 --> 00:02:41,029
Eh bien, qui annule
la conférence de quelqu'un d'autre
et il ne leur dit rien ?
56
00:02:41,161 --> 00:02:42,195
Eh bien, peut-être qu'il a oublié.
57
00:02:43,163 --> 00:02:47,267
A-t-il oublié ça
Je suis le directeur de la résidence ?
58
00:02:48,268 --> 00:02:50,203
Non. Depuis
il a pris la relève en tant que chef,
59
00:02:50,337 --> 00:02:54,676
il a fait des changements
à mon programme
sans me consulter.
60
00:02:54,809 --> 00:02:58,146
Comme s'il n'y avait ni rime ni raison
à la façon dont je fais les choses ici.
61
00:02:58,278 --> 00:03:00,480
-Je ne suis que le messager.
--[bégaie]
62
00:03:01,481 --> 00:03:02,950
Comment ça, pour un message ?
63
00:03:03,551 --> 00:03:04,552
Je l'ai eu.
64
00:03:08,656 --> 00:03:09,590
Ouais.
65
00:03:09,724 --> 00:03:12,292
[sirène hurlant au loin]
66
00:03:12,426 --> 00:03:13,995
Avez-vous vu l'e-mail du Dr Webber ?
67
00:03:14,128 --> 00:03:17,431
Comment sommes-nous censés augmenter
nos cas de dix pour cent ?
68
00:03:17,565 --> 00:03:19,834
Où sommes-nous censés trouver
tous ces cas supplémentaires ?
69
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
[soupirs] Tu as l'air calme.
Tu n'es pas derrière ?
70
00:03:22,003 --> 00:03:23,336
J'essaie de finir ça,
71
00:03:23,470 --> 00:03:24,872
parce que dans cinq minutes,
je n'aurai jamais
à nouveau du temps libre.
72
00:03:25,006 --> 00:03:27,008
Je ne savais pas que tu tricotais. Cool.
73
00:03:27,508 --> 00:03:29,877
-C'est du crochet.
- Vous êtes de nouveau ensemble ?
74
00:03:30,011 --> 00:03:32,547
-Euh, je-je ne le suis pas
avec n'importe qui en ce moment.
-[Millin] Nous avons conclu un pacte.
75
00:03:32,680 --> 00:03:35,817
Nous nous concentrons sur nous-mêmes
et passe-temps.
76
00:03:36,383 --> 00:03:37,752
Est-ce une selle ?
77
00:03:39,020 --> 00:03:40,054
C'est une rate.
78
00:03:44,692 --> 00:03:46,460
[annonceur PA]
Dr. Leone, appelle la banque de sang.
79
00:03:46,594 --> 00:03:48,295
Dr. Leone, appelle la banque de sang.
80
00:03:50,598 --> 00:03:52,033
[soupirs]
81
00:03:52,166 --> 00:03:53,601
[le moteur accélère]
82
00:03:53,735 --> 00:03:54,702
[crissement des pneus]
83
00:03:54,836 --> 00:03:57,739
[accident de véhicules]
84
00:03:57,872 --> 00:04:00,908
- [passant] Oh, mon Dieu.
-[les passants crient]
85
00:04:01,042 --> 00:04:02,476
[passant 2]
Quelqu'un appelle le 9-1-1.
86
00:04:04,545 --> 00:04:08,049
[cycliste] Au secours ! J'ai besoin d'aide.
87
00:04:08,549 --> 00:04:09,951
Aide.
88
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
-L'aide est là. Où es-tu?
-[cycliste] Ici.
89
00:04:13,588 --> 00:04:17,058
-[les gens réclament]
-[cycliste] Aide. [grognements]
90
00:04:17,191 --> 00:04:21,062
-[respirant fort]
-Comment tu t'appelles ?
91
00:04:21,729 --> 00:04:22,864
Maisie.
92
00:04:22,997 --> 00:04:25,332
Maisie, je m'appelle Owen.
Je suis médecin.
93
00:04:25,465 --> 00:04:28,301
J'appelle le 911 et nous sommes
je vais te sortir de là.
94
00:04:28,435 --> 00:04:29,637
-D'accord?
-D'accord.
95
00:04:29,771 --> 00:04:31,205
--[Chasse] D'accord.
--[grognements]
96
00:04:32,240 --> 00:04:34,575
[Opérateur 911]
911, quelle est votre urgence ?
97
00:04:42,216 --> 00:04:43,551
Assurez-vous
rien de tout cela ne vous appartient.
98
00:04:43,684 --> 00:04:45,520
C'est un don
en fin de journée.
99
00:04:46,754 --> 00:04:49,356
[halètement] Ooh.
C'est une bonne chose.
100
00:04:49,489 --> 00:04:51,092
Oh. Je cherchais ça.
101
00:04:51,225 --> 00:04:53,161
Hé, comment s'est passé ton voyage ?
102
00:04:53,293 --> 00:04:55,328
Euh, j'étais dans
le sud de la France [soupir]
103
00:04:55,462 --> 00:04:57,364
mais j'ai dû étudier
et prends mes planches orales,
104
00:04:57,497 --> 00:04:58,933
donc un peu annulé
les uns les autres.
105
00:04:59,567 --> 00:05:01,769
Je, euh,
passer les commandes pour remplacer
Les électrolytes de M. Litton.
106
00:05:01,903 --> 00:05:03,070
Merci.
107
00:05:03,204 --> 00:05:05,540
Aucun problème. Euh, s'il a besoin
un drain thoracique, puis-je le faire ?
108
00:05:05,673 --> 00:05:06,741
Non.
109
00:05:10,211 --> 00:05:12,780
Bryant est à votre service ?
Reste fort.
110
00:05:12,914 --> 00:05:15,249
-Crois-moi,
ça ne sera pas un problème.
-Mm-hmm.
111
00:05:16,349 --> 00:05:18,119
Ouais, salut, j'ai
un carambolage impliquant trois véhicules
entrant,
112
00:05:18,252 --> 00:05:20,021
et l'un est un bus
avec au moins 30 passagers.
113
00:05:20,154 --> 00:05:21,622
Oh, enfin une bonne nouvelle.
114
00:05:23,423 --> 00:05:24,859
[balbutiant]
Pour nos... nos journaux de cas,
115
00:05:24,992 --> 00:05:27,962
Je veux dire, je suis désolé
il y a eu un accident de voiture.
116
00:05:29,931 --> 00:05:32,800
Ai-je dit
tu es de retour, déjà ? Non?
117
00:05:34,836 --> 00:05:37,370
[les pompiers,
les ambulanciers réclament]
118
00:05:37,505 --> 00:05:39,807
-Nous les avons, Dr Hunt.
-D'accord, je te verrai
à l'hôpital.
119
00:05:42,109 --> 00:05:43,811
-Hé.
-Merci d'être venu.
120
00:05:43,945 --> 00:05:47,215
Une voiture a crevé un pneu,
puis j'ai heurté une autre voiture
qui a ensuite heurté un bus,
121
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
et le bus a heurté un cycliste.
122
00:05:49,050 --> 00:05:51,418
Je savais que tu étais à proximité
depuis que tu es arrivé
inopiné ce matin.
123
00:05:51,552 --> 00:05:53,054
[Altman soupire]
124
00:05:53,187 --> 00:05:54,989
je ne veux pas
parlez-en ici.
Où as-tu besoin de moi ?
125
00:05:55,122 --> 00:05:56,591
Sous le bus.
126
00:05:56,724 --> 00:05:59,193
Le SFD s'inquiète du fait que
nous pourrions avoir besoin d'amputer
la jambe du cycliste
127
00:05:59,327 --> 00:06:00,728
pour la sortir de là.
128
00:06:00,862 --> 00:06:02,563
Un ambulancier pourrait vous aider,
mais je préférerais de loin avoir
un chirurgien.
129
00:06:02,697 --> 00:06:04,732
-Owen, c'est toi ?
-Je suis là.
C'est Maisie.
130
00:06:04,866 --> 00:06:07,400
Elle a mal
dans sa jambe gauche et son bassin,
et elle a des saignements,
131
00:06:07,535 --> 00:06:09,637
mais je ne peux pas l'atteindre,
donc je n'en ai aucune idée
d'où ça vient.
132
00:06:09,770 --> 00:06:11,005
[Altman] C'est vrai.
133
00:06:11,138 --> 00:06:13,473
Salut, Maisie. Je m'appelle Teddy.
Je suis médecin aussi.
134
00:06:13,608 --> 00:06:15,009
-Est-ce qu'ils se rapprochent ?
-[Chasse]
Ils évacuent le bus
135
00:06:15,142 --> 00:06:17,078
et il y a un autre patient
sortir d'une des voitures,
136
00:06:17,211 --> 00:06:18,713
et puis nous allons
sors-toi, d'accord ?
137
00:06:18,846 --> 00:06:21,414
Maisie, y a-t-il quelqu'un
que tu veux qu'on appelle
en attendant ?
138
00:06:24,051 --> 00:06:27,088
j'allais dire ça
tu peux appeler mon petit ami,
mais je m'en suis souvenu
139
00:06:27,688 --> 00:06:29,857
- ce n'est plus mon petit ami.
--[Altman] Je suis désolé.
140
00:06:29,991 --> 00:06:33,426
Nous nous sommes lancés dans une bagarre stupide
parce qu'il ne voulait pas y aller
sur une stupide croisière
141
00:06:33,561 --> 00:06:36,831
pour l'anniversaire de mes parents,
ce qui est tout à fait raisonnable.
142
00:06:36,964 --> 00:06:39,066
Tu sais à quel point il fait froid
en octobre en Alaska ?
143
00:06:39,200 --> 00:06:40,467
Je peux imaginer.
144
00:06:40,601 --> 00:06:42,904
Je voulais le reprendre,
mais il ne répond pas à mes appels.
145
00:06:44,372 --> 00:06:46,641
Peut-être que si tu lui dis
Je suis coincé sous un bus,
il va reprendre.
146
00:06:46,774 --> 00:06:48,509
Tout d'abord, nous allons
sors-toi d'ici,
147
00:06:48,643 --> 00:06:50,878
et ensuite nous pourrons appeler
ton petit ami, d'accord ?
148
00:06:51,979 --> 00:06:54,949
-D'accord.
-[Maisie renifle, grogne]
149
00:06:57,084 --> 00:07:00,955
Allais-tu me dire ça
tu as annulé ma série de conférences ?
150
00:07:01,088 --> 00:07:02,857
Oh, je [rires]
Je pensais l'avoir fait.
151
00:07:02,990 --> 00:07:06,160
[bégaie] Ouais,
Je suis arrivé à 17h45
152
00:07:06,294 --> 00:07:09,330
pour imprimer des documents et configurer
la salle de conférence pour s'amuser.
153
00:07:09,462 --> 00:07:10,698
-[sirène hurlante]
-Oh.
154
00:07:10,831 --> 00:07:13,267
Mon erreur, tu sais,
avec toute la construction
155
00:07:13,401 --> 00:07:15,369
et les habitants
qui sont en retard dans leurs dossiers,
156
00:07:15,503 --> 00:07:16,971
c'était
situation où tout le monde est sur le pont.
157
00:07:17,104 --> 00:07:20,041
Avec tout le respect que je vous dois,
ce n'est pas votre deck.
158
00:07:20,875 --> 00:07:21,909
Hé, allez.
159
00:07:22,877 --> 00:07:24,111
-Oh.
-[Webber] Waouh.
160
00:07:27,048 --> 00:07:29,350
--[Bailey] Oh, mon Dieu. [halètement]
- [ambulancier] Aaron !
161
00:07:29,482 --> 00:07:31,619
Il est autiste, il ne parle pas
et a subi une lacération à la tête.
162
00:07:31,752 --> 00:07:34,088
-Le patient est son aide.
-Oh. Poursuivez-le !
163
00:07:34,221 --> 00:07:36,257
Glen Kelly, 53 ans, GCS 3T,
164
00:07:36,390 --> 00:07:38,592
MVC avec un bus urbain
à grande vitesse,
conducteur retenu.
165
00:07:38,726 --> 00:07:41,362
Antécédents médicaux inconnus,
intubé sur place.
166
00:07:41,494 --> 00:07:43,397
-Combien de temps as-tu
administrer la RCR ?
-Dix minutes.
167
00:07:43,531 --> 00:07:44,932
Ça n'a pas l'air bien.
168
00:07:45,066 --> 00:07:47,001
Enfin, pas si je peux l'aider.
Emmenons-le au traumatisme trois.
169
00:07:52,273 --> 00:07:55,109
-[Hunt] Maisie, comment vas-tu ?
- Il fait froid ici.
170
00:07:55,242 --> 00:07:57,812
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
[respire fortement]
171
00:07:58,446 --> 00:08:00,448
Elle perd beaucoup de sang
de sa jambe.
172
00:08:00,581 --> 00:08:02,116
Ils travaillent sur
la deuxième voiture.
173
00:08:02,249 --> 00:08:03,617
[Altman] Très bien,
reste avec moi, Maisie.
174
00:08:03,751 --> 00:08:06,320
-Accrochez-vous.
-Où sont-ils
avec la stabilisation du bus ?
175
00:08:08,689 --> 00:08:10,958
-Que fais-tu?
-Je ne peux pas contrôler
hémorragie interne,
176
00:08:11,092 --> 00:08:13,160
mais je peux essayer
et arrête le sang
de couler de sa jambe.
177
00:08:13,294 --> 00:08:15,463
-Dr. Chasse,
ils ne peuvent pas accéder aux voies respiratoires.
-Aller. J'ai eu ça.
178
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
--[Chasse] D'accord.
-Madame, vous ne pouvez pas y aller
là-dessous.
179
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
C'est le Docteur, et elle a besoin
un garrot sur sa jambe, maintenant.
180
00:08:20,167 --> 00:08:21,836
Très bien,
Je vais juste te mettre ça
181
00:08:21,969 --> 00:08:25,206
et puis je dois obtenir
ce garrot
sur toi, d'accord ? [grognements]
182
00:08:25,339 --> 00:08:28,209
-D'accord. Respirations profondes.
-[vu vrombissant]
183
00:08:28,342 --> 00:08:29,944
Ça va ? Nounours.
184
00:08:30,611 --> 00:08:32,613
Teddy, nous ne l'avons toujours pas fait
a stabilisé le bus.
185
00:08:32,747 --> 00:08:34,815
[Altman] Vous m'avez appelé ici.
Je vais faire mon travail.
186
00:08:34,949 --> 00:08:36,917
-Il est temps ?
Est-ce qu'ils me font sortir ?
-Pas encore.
187
00:08:37,051 --> 00:08:38,886
Je dois travailler sur ta jambe.
188
00:08:39,020 --> 00:08:41,555
Je dois resserrer ça
pour arrêter le saignement.
Bon, c'est parti.
189
00:08:41,689 --> 00:08:44,692
-[gémissant]
-Je sais, je sais que ça fait mal.
Continuez à respirer.
190
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
Nous allons t'avoir
des médicaments pour la douleur...
191
00:08:46,761 --> 00:08:48,129
Teddy, ils ont besoin de toi
déménager maintenant.
192
00:08:48,262 --> 00:08:49,563
Donnez-moi juste une minute.
193
00:08:49,697 --> 00:08:51,032
Est-ce que tu repars ?
194
00:08:51,165 --> 00:08:52,700
-Nounours !
-Je vais rester
ici avec toi.
195
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Continuez à respirer.
196
00:08:54,301 --> 00:08:56,404
-[grognement]
-Allez, Maisie.
Restez avec moi. Allez.
197
00:08:58,072 --> 00:08:59,206
Dr Adams?
198
00:08:59,340 --> 00:09:01,510
Salut, je m'appelle Dani Spencer.
Je suis ton stagiaire.
199
00:09:01,642 --> 00:09:03,811
C'est mon premier jour. Eh bien,
en fait, c'est mon deuxième jour.
200
00:09:03,944 --> 00:09:07,681
Mon premier jour, Meredith Grey
m'a donné un ex-tour
la clinique de santé reproductive.
201
00:09:07,815 --> 00:09:08,849
[rires]
202
00:09:09,717 --> 00:09:11,385
Alors, me voici. [rires]
203
00:09:12,386 --> 00:09:14,889
- À quel point es-tu caféiné ?
-Oh, je ne bois pas de café.
204
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
[Kavita] Bonjour.
Le lambeau d'un patient est tombé.
205
00:09:17,058 --> 00:09:19,593
Je l'emmène au bloc opératoire
pour essayer de le récupérer.
206
00:09:19,727 --> 00:09:21,062
-J'ai besoin de--
- Puis-je participer à ça ?
207
00:09:21,195 --> 00:09:23,798
Non, j'ai besoin de quelqu'un pour suivre
avec mes changements de pansement.
208
00:09:23,931 --> 00:09:25,833
Et si tu participais à ça ?
209
00:09:26,535 --> 00:09:27,701
[soupir] Ouais.
210
00:09:29,538 --> 00:09:30,905
-Viens.
--[Spencer rit]
211
00:09:32,006 --> 00:09:35,042
- J'ai entendu dire que tu avais un clapet TRAM.
-J'ai déjà une passe décisive.
212
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Non, tu...
213
00:09:36,710 --> 00:09:38,079
Vous me le devez et vous le savez.
214
00:09:39,246 --> 00:09:41,849
Vous aviez la diarrhée.
Ce n'est pas de ma faute.
215
00:09:41,982 --> 00:09:44,485
Je t'ai donné du temps face à face
devant Jackson Avery,
216
00:09:44,652 --> 00:09:47,121
et si tu as
ce travail à Boston,
Je devrais toucher 10 %.
217
00:09:48,656 --> 00:09:50,391
Je viens de dire non à Adams.
218
00:09:50,525 --> 00:09:52,760
Si je te le donne juste
parce que tu as demandé,
que penseront les gens ?
219
00:09:52,893 --> 00:09:54,228
Je me fiche de ce que pensent les gens.
220
00:09:57,398 --> 00:10:01,802
Frank Nelson, chambre 3256. Il a
un grave ulcère de décubitus sacré.
221
00:10:01,936 --> 00:10:03,270
Personne n'a pu obtenir
un aspirateur dessus.
222
00:10:03,404 --> 00:10:04,872
-C'est trop près de l'anus.
-Aie.
223
00:10:05,005 --> 00:10:06,907
La seule option qui reste
c'est de lui faire une stomie
224
00:10:07,041 --> 00:10:09,511
et j'espère que le réacheminement
ses intestins gardent l'ulcère
nettoyer assez longtemps pour guérir.
225
00:10:09,643 --> 00:10:13,814
Mais il a 80 ans
et c'est un vasculopathe
avec un risque chirurgical élevé.
226
00:10:13,948 --> 00:10:18,119
Donc si vous pouvez placer
l'aspirateur, je te laisse
aider à l'opération.
227
00:10:18,919 --> 00:10:19,920
Considérez que c'est fait.
228
00:10:24,758 --> 00:10:26,528
[soupirs] Hé, hé,
comment ça va ici ?
229
00:10:26,660 --> 00:10:29,263
Tu as appelé le chef
de la chirurgie cardiothoracique ?
230
00:10:29,396 --> 00:10:30,664
-C'est un ami.
--[soupir]
231
00:10:30,798 --> 00:10:33,467
[soupir, murmure]
Je t'ai dit d'appeler la cardiologie.
232
00:10:34,301 --> 00:10:37,304
Bonjour, je m'appelle Winston Ndugu. Chef de
chirurgie cardiothoracique.
233
00:10:37,438 --> 00:10:39,440
Ravi de vous rencontrer.
Iris, chef de cette salle.
234
00:10:39,574 --> 00:10:41,175
[Wilson, Lincoln chuchotant]
235
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
je te l'ai dit
236
00:10:42,676 --> 00:10:46,280
-[inspire profondément] Respire profondément.
-[respire profondément]
237
00:10:46,413 --> 00:10:47,848
Je déteste tout le monde.
238
00:10:47,982 --> 00:10:49,618
Ce n'est pas vrai. Tu m'aimes.
239
00:10:49,750 --> 00:10:53,087
Je n'ai pas bipé le chef
de chirurgie cardiothoracique
sans vous le dire.
240
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
-Mmm.
-Je sais mieux.
241
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
D'accord, si j'écoute ?
J'ai entendu dire que tu avais
un certain essoufflement.
242
00:10:56,824 --> 00:10:58,692
Ouais, ce n'est rien d'inquiétant.
243
00:10:58,826 --> 00:11:02,163
C'est juste la norme
troisième trimestre
respiration difficile.
244
00:11:02,296 --> 00:11:03,964
Je suis sûr que tu as raison,
mais comme tu le sais,
245
00:11:04,098 --> 00:11:06,867
il y a beaucoup de chevauchement
entre les symptômes de la grossesse
et des symptômes cardiaques,
246
00:11:07,001 --> 00:11:09,470
donc je veux juste passer un ECG
juste pour être en sécurité.
247
00:11:09,604 --> 00:11:10,804
-Ouais, tout ce dont tu as besoin.
-D'accord.
248
00:11:12,173 --> 00:11:13,575
D'accord, je reviendrai
faire l'ECG.
249
00:11:17,678 --> 00:11:19,880
[respirant lourdement]
Tout ira bien. Vous verrez.
250
00:11:20,014 --> 00:11:22,049
Au moins nous nous rencontrons
notre franchise cette année.
251
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
[les deux rient]
252
00:11:25,620 --> 00:11:27,188
Le tube est dedans.
Il y a beaucoup de sang.
253
00:11:27,321 --> 00:11:29,356
- [Bailey] Une autre poussée d'Epi.
-[Meade] Reprise des compressions.
254
00:11:29,490 --> 00:11:30,724
Dr Webber.
255
00:11:30,858 --> 00:11:32,627
J'ai un patient instable,
nulle part où le mettre.
256
00:11:32,760 --> 00:11:35,696
Ayez Griffith et Bryant
Vous avez déjà trouvé leur patient ?
Nous avons son assistant.
257
00:11:35,829 --> 00:11:38,032
- Pas à ma connaissance.
-Je reviens tout de suite.
258
00:11:38,165 --> 00:11:39,800
[Meade]
Combien de temps allons-nous y rester ?
259
00:11:39,934 --> 00:11:42,269
À ce stade, il est seulement
je reviens avec un miracle,
260
00:11:42,403 --> 00:11:44,405
et cela n'est pas sous notre contrôle.
261
00:11:45,039 --> 00:11:47,241
OK, c'est l'heure de vérifier le pouls.
Arrêtez les compressions.
262
00:11:47,374 --> 00:11:48,543
[haletant]
263
00:11:57,818 --> 00:11:59,554
Hé, Meade [soupire] appelle ça.
264
00:12:01,989 --> 00:12:04,959
-Heure du décès, 8h24--
-Qu'est-ce que, au nom de Dieu...
265
00:12:05,660 --> 00:12:08,195
-Je suis parti une minute.
-Elle m'a dit de le faire.
266
00:12:08,329 --> 00:12:11,031
-Nous avons fait
plusieurs cycles de RCR...
-Ça ne veut pas dire que c'est fini.
267
00:12:11,165 --> 00:12:12,967
Redémarrez les compressions dès maintenant !
268
00:12:13,100 --> 00:12:14,735
Attends, alors il n'est pas mort ?
269
00:12:14,868 --> 00:12:15,869
[bégaie]
270
00:12:16,705 --> 00:12:19,106
C'était
une blessure traumatique contondante.
271
00:12:19,240 --> 00:12:21,710
Il a eu une RCR,
drains thoraciques bilatéraux.
272
00:12:21,842 --> 00:12:25,246
Quoi, nous allons juste garder
le ressusciter indéfiniment ?
273
00:12:25,379 --> 00:12:26,447
Faut-il ouvrir sa poitrine ?
274
00:12:28,182 --> 00:12:29,750
Procurez-vous un plateau de thoracotomie.
275
00:12:31,785 --> 00:12:33,887
Tout le monde ne veut pas abandonner.
276
00:12:36,725 --> 00:12:38,560
[Bryant, Griffith haletant]
277
00:12:40,828 --> 00:12:41,862
[Bryant] C'est lui.
278
00:12:43,030 --> 00:12:45,667
- [Griffith soupire] D'accord.
-[Bryant expire brusquement,
s'éclaircit la gorge]
279
00:12:46,233 --> 00:12:48,902
Je vais lui parler.
Tu restes ici.
Je ne veux pas l'accabler.
280
00:12:49,704 --> 00:12:52,840
- [haletant] Aaron.
-Je-- Je ne sais pas.
281
00:12:52,973 --> 00:12:54,275
Je ne veux pas...
Je ne veux pas savoir.
282
00:12:54,408 --> 00:12:55,776
-Je suis le Dr Griffith.
Je suis là pour vous aider.
-Je ne sais pas.
283
00:12:55,909 --> 00:12:57,144
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
284
00:12:57,278 --> 00:12:58,613
Je ne sais pas. Je ne veux pas...
285
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
je vois que tu as
une coupure sur le front.
Nous pouvons le réparer pour vous.
286
00:13:01,482 --> 00:13:02,816
Nous devons juste y aller
à l'intérieur de l'hôpital.
287
00:13:02,950 --> 00:13:05,219
Non, non, non, non, non, non, non, non.
288
00:13:05,352 --> 00:13:06,755
-Nous n'avons pas besoin d'y aller maintenant.
-Non, non, non.
289
00:13:06,887 --> 00:13:08,022
Tu veux que je m'assoie avec toi ?
290
00:13:08,155 --> 00:13:09,923
Non, non, non, non, non.
291
00:13:10,791 --> 00:13:12,126
Je vais vous laisser un peu d'espace.
292
00:13:12,259 --> 00:13:15,429
Non, non, non, non, non, non, non.
293
00:13:16,263 --> 00:13:19,400
-Ouais, tu as ça.
-Donnons-lui juste une minute.
294
00:13:20,467 --> 00:13:22,236
Non, non, non, non.
295
00:13:25,072 --> 00:13:27,074
M. Nelson, je suis le Dr Kwan.
296
00:13:27,207 --> 00:13:28,777
-Comment vas-tu aujourd'hui?
-Pêche.
297
00:13:28,909 --> 00:13:31,045
j'aimerais jeter un oeil
à ta blessure si ça te va.
298
00:13:31,178 --> 00:13:33,013
Je n'ai rien de mieux à faire.
299
00:13:33,682 --> 00:13:37,652
J'ai jeté un œil à ton tableau,
donc tu es ici depuis un moment.
300
00:13:38,952 --> 00:13:43,591
D'abord je suis tombé dans les escaliers,
puis j'ai eu une pneumonie et une TVP.
301
00:13:43,725 --> 00:13:47,328
Maintenant, cet ulcère ne guérit pas.
je vous souhaite les gens
me laisserais juste mourir.
302
00:13:47,461 --> 00:13:49,997
Tu n'es pas en train de mourir. Nous avons juste
il faut placer un aspirateur pour plaies.
303
00:13:50,130 --> 00:13:52,866
Non, j'ai fini.
Donnez-moi la stomie.
304
00:13:53,000 --> 00:13:56,170
[soupirs] Avec votre médecin
problèmes, si nous pouvons éviter
une autre opération...
305
00:13:56,303 --> 00:13:57,539
Je ne veux pas l'entendre.
306
00:13:57,672 --> 00:14:01,141
J'en ai marre de toi
bienfaiteurs au cœur saignant
307
00:14:01,275 --> 00:14:02,811
et vos attitudes positives.
308
00:14:02,943 --> 00:14:04,679
Je veux qu'on me laisse tranquille.
309
00:14:10,552 --> 00:14:12,386
-Je ne fais pas ça pour toi.
-Vous n'êtes pas?
310
00:14:12,520 --> 00:14:15,989
Le Dr Mohanty a dit que si je pouvais obtenir
cette blessure est sur toi,
311
00:14:16,123 --> 00:14:18,425
elle me laisserait aller en chirurgie
que je n'ai jamais vu auparavant.
312
00:14:18,560 --> 00:14:22,329
Tout cela pour que tu puisses être
second violon dans une opération chirurgicale ?
313
00:14:22,463 --> 00:14:25,099
Plutôt un quatrième violon,
mais ouais.
314
00:14:25,232 --> 00:14:30,337
[rires] Tu ne l'es pas
comme les autres. Tu es
un sale sac égoïste tout comme moi.
315
00:14:31,271 --> 00:14:34,776
-Je ne le ferais pas
me caractériser comme...
-D'accord, tu peux essayer.
316
00:14:36,410 --> 00:14:38,912
D'accord, je vais chercher
quelqu'un pour m'aider.
317
00:14:41,415 --> 00:14:43,752
-[Maisie] Je suis vraiment fatiguée.
-Respire profondément pour moi.
318
00:14:43,884 --> 00:14:47,488
-Si seulement Sam
avait répondu à mes appels.
-Je connais ce sentiment.
319
00:14:47,622 --> 00:14:49,758
J'en ai tellement marre de me battre
à propos de tout.
320
00:14:49,890 --> 00:14:54,027
Mais il est, il est toujours
la seule personne que je veux
en ce moment. [respirant lourdement]
321
00:14:54,161 --> 00:14:55,697
Pouvons-nous l'appeler ?
322
00:14:56,598 --> 00:14:57,565
-Oh mon Dieu!
--[Chasse] Teddy.
323
00:14:57,699 --> 00:14:59,266
-[pompier criant]
-Nounours !
324
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
[Hunt] Teddy, ça va ?
Tu as mal ? Nounours.
325
00:15:06,106 --> 00:15:08,342
-Nous allons bien. Ce qui s'est passé?
-Le berceau a bougé.
326
00:15:08,475 --> 00:15:11,211
Nous devons le renforcer afin
nous pouvons les sortir de là.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
327
00:15:11,345 --> 00:15:13,380
[pompier] Nous sommes presque
prêt à gonfler le sac.
328
00:15:14,415 --> 00:15:16,383
Maisie. Maisie.
329
00:15:16,518 --> 00:15:18,686
Bon sang.
Elle a perdu connaissance.
330
00:15:18,820 --> 00:15:22,489
-D'accord, allons-y
un kit d'intubation.
- Il faut la faire sortir maintenant.
331
00:15:22,624 --> 00:15:23,924
[Altman] Allons-y. Allons-y.
332
00:15:24,057 --> 00:15:25,693
[Altman] Allez, Maisie.
Reste avec nous.
333
00:15:29,564 --> 00:15:32,634
Nous avons trouvé ceci
au poste des infirmières.
Je pense que c'est le sien.
334
00:15:32,767 --> 00:15:34,134
D'accord. Merci.
335
00:15:34,268 --> 00:15:36,571
Nous devons laver ce lac
et évaluez sa profondeur.
336
00:15:36,704 --> 00:15:38,238
Comment planifiez-vous
pour le faire entrer à l'intérieur ?
337
00:15:39,206 --> 00:15:40,474
Je vais chercher des provisions.
338
00:15:40,608 --> 00:15:42,309
Nous pouvons le nettoyer
et découvrez les prochaines étapes ici.
339
00:15:42,443 --> 00:15:44,679
D'accord, cool.
Attends, attends, et moi ?
Que dois-je faire?
340
00:15:44,813 --> 00:15:46,346
Assurez-vous
il ne va nulle part.
341
00:15:48,583 --> 00:15:51,251
"Assurez-vous qu'il ne parte pas
n'importe où." D'accord. D'accord.
342
00:15:53,220 --> 00:15:54,354
C'est le vôtre ?
343
00:15:54,488 --> 00:15:57,592
--[grognements]
-C'est un beau sac, mec.
344
00:16:01,930 --> 00:16:03,565
[voix électronique]
Où est Glen ?
345
00:16:03,698 --> 00:16:07,000
Euh, Glen est là
notre salle d'urgence.
Les médecins l'aident.
346
00:16:08,469 --> 00:16:10,170
Tu, euh, tu veux entrer ?
347
00:16:10,304 --> 00:16:12,507
-Mm-mmm. Mm-mmm.
Mm-mmm. Mm-mmm.
-D'accord. Tout va bien.
348
00:16:14,007 --> 00:16:15,944
Avez-vous eu
de mauvaises expériences dans les hôpitaux ?
349
00:16:18,445 --> 00:16:19,413
[voix électronique] Oui.
350
00:16:19,547 --> 00:16:20,615
Ouais.
351
00:16:20,748 --> 00:16:21,982
Ouais, moi aussi.
352
00:16:23,283 --> 00:16:24,953
Tu sais,
mon frère est épileptique,
353
00:16:25,085 --> 00:16:28,989
et, euh, j'ai passé beaucoup de temps
à l'hôpital quand j'étais enfant.
354
00:16:31,158 --> 00:16:32,292
Je détestais ça.
355
00:16:34,127 --> 00:16:35,162
Donc je comprends.
356
00:16:39,299 --> 00:16:40,568
-Tu joues ?
-Mmm.
357
00:16:40,702 --> 00:16:42,102
Tu joues pour de vrai ?
358
00:16:42,236 --> 00:16:44,104
-Laissez-moi voir. Puis-je?
-Mmm.
359
00:16:44,238 --> 00:16:47,542
D'accord, d'accord, voyons ici.
Voyons si je l'ai toujours,
tu sais.
360
00:16:48,275 --> 00:16:49,978
Très bien, un, deux.
361
00:16:50,110 --> 00:16:52,379
-D'accord, un petit crossover.
-[rire]
362
00:16:53,013 --> 00:16:54,549
Ooh. Ooh. Ooh.
363
00:16:54,682 --> 00:16:55,884
Entre les jambes.
364
00:16:56,383 --> 00:16:57,785
Tir sauté.
365
00:16:57,919 --> 00:17:00,722
[rires] D'accord, allons-y.
Tu veux jouer pour de vrai,
faisons-le.
366
00:17:00,855 --> 00:17:03,758
Oh. [rires] D'accord.
OK, tir sauté, tir sauté.
367
00:17:04,792 --> 00:17:06,126
Et il y parvient !
368
00:17:08,428 --> 00:17:11,431
Je sais que j'ai un bon cul,
mais personne ne lorgne.
369
00:17:11,566 --> 00:17:13,500
Gros, brut, brut.
370
00:17:13,968 --> 00:17:17,237
--[Frank grogne]
-[vrombissement, bip]
371
00:17:17,939 --> 00:17:20,407
- Il y a toujours une fuite d'air.
-D'accord, on recommence.
372
00:17:20,542 --> 00:17:22,510
[Frank] Tu as
d'autres patients, non ?
373
00:17:22,644 --> 00:17:25,747
Je ne peux pas rester ici toute la journée
pendant que vous essayez de gagner un prix.
374
00:17:25,880 --> 00:17:29,182
-Je veux regarder
Juge Judy en paix.
--[rires]
375
00:17:29,316 --> 00:17:30,552
je ne sais pas
de quoi il parle.
376
00:17:30,685 --> 00:17:32,554
Tu as dit que si tu avais ça sur moi,
377
00:17:32,687 --> 00:17:34,556
Dr Mohanty
vous soumettrait à une intervention chirurgicale.
378
00:17:34,689 --> 00:17:36,858
Ok, c'est un peu
plus nuancé que cela.
379
00:17:36,991 --> 00:17:38,660
Tu sais,
J'aimerais en savoir plus,
380
00:17:38,793 --> 00:17:42,030
mais, euh, je pense que les urgences
a besoin de mains supplémentaires,
381
00:17:42,162 --> 00:17:45,533
donc je vais aller aider
la bonté de mon cœur.
382
00:17:47,569 --> 00:17:49,369
-Tu es debout.
-Euh, techniquement,
Je suis avec le Dr Adams.
383
00:17:49,504 --> 00:17:50,939
-Viens par ici.
-D'accord.
384
00:17:51,071 --> 00:17:53,106
[le téléphone bourdonne, sonne]
385
00:17:53,240 --> 00:17:55,275
Vous êtes souvent bipé.
386
00:17:55,409 --> 00:17:56,376
[chuchote] Oh, mon Dieu.
387
00:17:56,511 --> 00:17:58,111
--[soupir]
- [Franck] Oh !
388
00:17:58,245 --> 00:17:59,714
Eh bien, vous avez réalisé votre souhait.
389
00:17:59,847 --> 00:18:02,416
-Je viens d'être bipé
aux urgences.
-Tu pars ?
390
00:18:02,951 --> 00:18:04,919
Vous pouvez regarder
votre téléviseur en toute tranquillité.
391
00:18:05,553 --> 00:18:06,588
Nettoyer.
392
00:18:07,855 --> 00:18:09,256
-[la porte s'ouvre, se ferme]
-Aïe.
393
00:18:09,389 --> 00:18:11,491
-Désolé.
-Tu penses qu'il reviendra ?
394
00:18:11,626 --> 00:18:14,428
-Euh, je ne sais pas.
-Tu peux essayer si tu veux.
395
00:18:14,562 --> 00:18:16,564
Euh, ce n'est pas vraiment le cas
un travail pour une seule personne.
396
00:18:17,031 --> 00:18:19,399
C'est bon.
[respirant lourdement]
397
00:18:19,534 --> 00:18:21,435
Une stomie ne me fait pas peur.
398
00:18:24,438 --> 00:18:26,841
Pas comme si j'allais n'importe où
ces jours-ci.
399
00:18:26,975 --> 00:18:28,843
[sirène hurlant au loin]
400
00:18:30,545 --> 00:18:32,112
[Webber]
Continuez à masser le cœur.
401
00:18:34,448 --> 00:18:36,216
-Tu veux débrancher ?
-Je vais bien.
402
00:18:36,918 --> 00:18:38,920
Meade, injecte de l'épi.
403
00:18:40,387 --> 00:18:41,656
Non, dans le myocarde.
404
00:18:41,789 --> 00:18:43,691
Si vous avez un itinéraire direct
pour le médicament, tu le prends.
405
00:18:43,825 --> 00:18:44,926
C'est le cœur.
406
00:18:46,894 --> 00:18:48,696
[Millin] Insérez l'aiguille
dans le ventricule.
407
00:18:48,830 --> 00:18:51,465
Pas ma main. Ventricule.
408
00:18:57,304 --> 00:18:58,338
Allez, Glen.
409
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Combien de temps allons-nous encore
pour lui faire subir ça ?
410
00:19:05,913 --> 00:19:09,249
-[bip]
--[Millin, Meade rient]
411
00:19:11,552 --> 00:19:12,587
[Meade] Nous l'avons fait.
412
00:19:13,521 --> 00:19:14,689
-Non.
-Désolé.
413
00:19:15,790 --> 00:19:19,127
D'accord [bégaie]
ne restons pas là.
Amenons-le au bloc opératoire.
414
00:19:21,663 --> 00:19:22,964
[Lincoln] Ici,
laissez-moi vous aider avec ça.
415
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
J'ai compris. [soupirs]
416
00:19:26,801 --> 00:19:30,638
[respirant lourdement] Hé,
peux-tu aller à la boutique de cadeaux
et tu m'apportes des chaussettes ?
417
00:19:30,772 --> 00:19:32,339
Mes pieds sont gelés.
418
00:19:32,807 --> 00:19:34,008
Tu portes des chaussettes.
419
00:19:34,142 --> 00:19:37,145
Eh bien, des chaussettes.
Ils ne sont pas très chauds.
420
00:19:37,277 --> 00:19:39,714
Tu vas vraiment discuter
avec ta femme enceinte ?
421
00:19:41,816 --> 00:19:44,217
- Des chaussettes ?
-Les peluches violettes
422
00:19:44,351 --> 00:19:45,385
avec les fonds adhérents.
423
00:19:45,520 --> 00:19:48,156
Ils sont près du registre,
pas les pantoufles.
424
00:19:48,288 --> 00:19:49,389
Je reviens tout de suite.
425
00:19:49,524 --> 00:19:51,659
-J'ai mon téléphone
si tu as besoin de moi.
-D'accord.
426
00:19:52,593 --> 00:19:54,696
[Warren] Tu sais vraiment
votre chemin dans cette boutique de cadeaux.
427
00:19:54,829 --> 00:19:56,698
Mes patients adorent les chaussettes.
428
00:19:57,165 --> 00:20:00,500
Il y a beaucoup de
étriers métalliques en OB.
429
00:20:01,169 --> 00:20:04,038
[rires] Tu es si calme.
430
00:20:05,139 --> 00:20:06,541
À l'extérieur.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,877
A l'intérieur,
Je suis un accident de train.
432
00:20:10,444 --> 00:20:11,979
Ne fais pas de spectacle
à mon profit.
433
00:20:12,113 --> 00:20:13,548
J'essaie de rester calme
pour Lien.
434
00:20:13,681 --> 00:20:16,084
J'ai vu beaucoup de partenaires
dans sa position.
435
00:20:16,216 --> 00:20:19,654
je ne veux pas de lui
avoir peur quand il y a
rien qu'il puisse faire.
436
00:20:19,787 --> 00:20:23,024
Mais je parie qu'il préfère
avoir peur plutôt que de savoir ça
tu souffres sans lui.
437
00:20:23,157 --> 00:20:24,692
Reste dans ta voie, Warren.
438
00:20:24,826 --> 00:20:26,393
-D'accord.
--[rires]
439
00:20:26,527 --> 00:20:28,596
Croyez-moi, nous vous avons.
440
00:20:28,730 --> 00:20:32,100
En arrivant ici,
J'ai croisé huit infirmières
lire les strips des jumeaux
441
00:20:32,232 --> 00:20:33,433
au poste des infirmières.
442
00:20:34,836 --> 00:20:35,870
[soupirs]
443
00:20:36,838 --> 00:20:39,841
-A quoi ça ressemble ?
-Tu ne veux pas de moi
pour lire ceci.
444
00:20:40,373 --> 00:20:42,944
Mais quoi que ça dise, tu es
la personne la plus dure que je connaisse.
445
00:20:43,077 --> 00:20:45,713
-Tu vas t'en sortir.
-Ouais.
446
00:20:46,781 --> 00:20:48,583
Tirez sur le fil 12, s'il vous plaît.
447
00:20:51,251 --> 00:20:52,920
Appelez le Dr Ndugu. 911.
448
00:21:03,898 --> 00:21:05,900
-Tu sais ce que c'est ?
-Non.
449
00:21:06,033 --> 00:21:07,902
Donc tu ne sais pas
combien de temps ça va prendre ?
450
00:21:08,035 --> 00:21:09,269
Tu as quelque part
être plus important ?
451
00:21:09,402 --> 00:21:11,038
J'essaie juste de continuer
un volet TRAM.
452
00:21:11,172 --> 00:21:12,740
Eh bien, je ne suis pas en France
en ce moment,
453
00:21:12,874 --> 00:21:15,710
mais il y a cinq minutes,
J'avais les mains dedans
une cavité abdominale sanglante.
454
00:21:15,843 --> 00:21:17,011
Vous ne pouvez pas tout avoir.
455
00:21:17,545 --> 00:21:18,846
[sirène hurlant]
456
00:21:21,983 --> 00:21:25,119
Maisie Lawrence, 27 ans,
coincé sous un bus,
intubé sur le terrain,
457
00:21:25,253 --> 00:21:27,454
blessure par écrasement à l'abdomen,
lacération de la jambe gauche.
458
00:21:27,588 --> 00:21:28,656
Nous avons posé un garrot.
459
00:21:28,790 --> 00:21:30,158
Elle a besoin de sang,
imagerie et un bloc opératoire.
460
00:21:30,290 --> 00:21:31,826
je vous en laisse trois
prendre le relais à partir d'ici.
461
00:21:31,959 --> 00:21:32,994
Très bien, allons-y.
462
00:21:35,730 --> 00:21:37,865
[Hunt] Hé, je le serai
juste là, d'accord ? [pantalon]
463
00:21:38,599 --> 00:21:41,135
Hé, est-ce que tu, euh
est-ce que tu essaies
pour m'éloigner de moi ?
464
00:21:41,269 --> 00:21:44,172
J'ai des patients à voir,
et Maisie n'a pas besoin
deux chirurgiens traumatologues.
465
00:21:44,304 --> 00:21:47,008
-Est-ce à propos de
que s'est-il passé ce matin ?
--[soupir]
466
00:21:48,375 --> 00:21:50,343
Faisons simplement notre travail
et oublie ça, d'accord ?
467
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
[Spencer] Dr Adams ?
468
00:21:53,748 --> 00:21:56,050
[soupirs] As-tu fini
mettre les ordres de Mme Lewis ?
469
00:21:56,184 --> 00:21:57,151
Ouais.
470
00:21:57,285 --> 00:21:59,187
Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?
471
00:21:59,352 --> 00:22:01,321
Je sais que tu essaies
pour augmenter vos cas,
472
00:22:01,454 --> 00:22:03,356
mais le Dr Kwan
j'étais juste bipé pour rencontrer une plate-forme,
473
00:22:03,490 --> 00:22:06,194
et nous étions si proches
pour obtenir cet aspirateur de plaies
sur Franck.
474
00:22:06,326 --> 00:22:07,528
Ce n'est pas mon patient, ce n'est pas mon problème.
475
00:22:07,662 --> 00:22:09,130
Ils vont lui donner
une stomie,
476
00:22:09,263 --> 00:22:11,464
et il est vieux et a
un tas de comorbidités.
477
00:22:11,599 --> 00:22:14,334
Le Dr Kwan vous a-t-il promis une place
sur le volet TRAM de Mohanty ?
478
00:22:14,467 --> 00:22:17,337
-Non. Non, je le jure.
-Je pensais
tu n'aimais pas Frank.
479
00:22:18,072 --> 00:22:21,642
Est-ce un vieil homme dégoûtant
qui me fait
vaguement inconfortable ? Oui.
480
00:22:21,776 --> 00:22:25,880
Mais il est aussi
une personne qui mérite
les meilleurs soins que nous pouvons offrir.
481
00:22:26,013 --> 00:22:29,617
Dr Adams, j'ai prêté serment
pour aider les malades.
482
00:22:29,750 --> 00:22:33,187
Quel genre de médecin suis-je
si je romps ma promesse
le premier jour ?
483
00:22:36,290 --> 00:22:38,993
Ok, allons mettre
un aspirateur sur Frank.
484
00:22:42,495 --> 00:22:45,766
-Euh, comment as-tu...
-Parce que je suis Clutch.
Ici, mon pote.
485
00:22:46,868 --> 00:22:50,004
Laisse-moi mettre ça ici
pour toi. [s'éclaircit la gorge]
486
00:22:52,506 --> 00:22:54,175
[Bryant] Très bien, par ici.
487
00:22:55,710 --> 00:22:56,844
[Bryant] Bien ?
488
00:23:00,014 --> 00:23:03,084
- Très bien, voyons.
Je vais...
-Mm-mmm.
489
00:23:04,018 --> 00:23:06,554
-Je vais juste...
-[gémissant]
490
00:23:08,522 --> 00:23:09,557
[marmonne]
491
00:23:10,024 --> 00:23:12,727
Faute de jeu, mec, d'accord ?
Tu dois travailler avec moi.
492
00:23:14,595 --> 00:23:17,064
[voix électronique]
Non. Merci.
493
00:23:17,198 --> 00:23:19,333
-Ouais, une vraie pochette.
-Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu t'y attendais, d'accord ?
494
00:23:19,466 --> 00:23:20,768
je le pique
juste au-dessus de son œil.
495
00:23:20,902 --> 00:23:23,704
Tant qu'il peut voir
mes mains arrivent,
il va bouger.
496
00:23:23,838 --> 00:23:25,706
Et s'il ne peut pas voir
tes mains ?
497
00:23:26,240 --> 00:23:29,644
Excellente idée.
Laisse-moi juste prendre mon
cape d'invisibilité, et puis
498
00:23:30,811 --> 00:23:32,747
Ce n'était pas une mauvaise blague.
[s'éclaircit la gorge]
499
00:23:34,548 --> 00:23:36,217
Abandonner, partir en vacances ?
500
00:23:39,287 --> 00:23:41,222
Nous devons regarder la coupe
sur ton front.
501
00:23:41,355 --> 00:23:42,957
Veux-tu porter ça ?
502
00:23:43,090 --> 00:23:45,927
Alors tu peux garder
jouer à ton jeu
pendant que nous le nettoyons.
503
00:23:49,196 --> 00:23:50,231
Mmmm.
504
00:23:59,140 --> 00:24:00,241
Bon.
505
00:24:00,374 --> 00:24:02,376
Ouais, ne te tends pas le cou
me regardant.
506
00:24:06,347 --> 00:24:08,249
[bip du moniteur]
507
00:24:13,287 --> 00:24:14,822
Quelqu'un, s'il vous plaît, dit quelque chose.
508
00:24:15,423 --> 00:24:17,625
Eh bien, la bonne nouvelle est
nous avons des options. [soupirs]
509
00:24:17,758 --> 00:24:19,126
[Lincoln] Je viens avec des cadeaux.
510
00:24:22,596 --> 00:24:25,933
-Ce qui s'est passé?
Est-ce que quelque chose a changé ?
-Tu devrais peut-être t'asseoir.
511
00:24:27,500 --> 00:24:29,637
Je ne veux pas m'asseoir.
Qu'est-ce qui ne va pas?
512
00:24:30,237 --> 00:24:33,074
Winston était sur le point de me donner
les résultats de mon écho.
513
00:24:34,742 --> 00:24:35,810
Est-ce qu'elle va bien ?
514
00:24:37,244 --> 00:24:39,613
Vous avez
cardiomyopathie péripartum.
515
00:24:40,281 --> 00:24:42,850
Votre muscle cardiaque s'affaiblit
et grossit.
516
00:24:47,487 --> 00:24:49,824
Eh bien, comment pouvons-nous le traiter ?
Devons-nous livrer
les bébés ?
517
00:24:49,957 --> 00:24:51,993
Nous pouvons commencer par les médicaments,
mais si ça ne marche pas,
518
00:24:52,126 --> 00:24:54,028
alors nous devrons livrer
les bébés,
519
00:24:54,161 --> 00:24:58,332
ou placez une pompe appelée
une Impella, et elle s'assoit
dans le ventricule
520
00:24:58,466 --> 00:25:01,635
et ça donne
flux continu pour soutenir
la fonction du cœur,
521
00:25:01,769 --> 00:25:03,137
vous donnant une chance de récupérer,
522
00:25:03,270 --> 00:25:06,173
ce qui laissera également plus de temps
pour que les bébés se développent.
523
00:25:06,640 --> 00:25:09,010
[respirant lourdement]
524
00:25:13,481 --> 00:25:15,716
[claque les lèvres]
Alors, que veux-tu faire ?
525
00:25:19,520 --> 00:25:21,222
Les bébés ont besoin comme
526
00:25:21,355 --> 00:25:24,458
ont besoin d'autant de temps qu'ils
je peux l'obtenir, alors je vais faire la pompe,
527
00:25:24,592 --> 00:25:26,227
si on en arrive là.
528
00:25:26,360 --> 00:25:28,662
Mais le médicament pourrait fonctionner.
529
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
-Ça pourrait marcher, oui. C’est possible.
-D'accord.
530
00:25:30,998 --> 00:25:33,401
J'ai une consultation et ensuite
Je vais revenir, d'accord ?
531
00:25:34,001 --> 00:25:36,137
Commençons-la par dobutamine
et placez une ligne A.
532
00:25:36,270 --> 00:25:38,406
[Lincoln respire profondément]
533
00:25:42,910 --> 00:25:44,879
-Oh. Vous avez oublié votre tablette.
-Hé, non
534
00:25:45,012 --> 00:25:46,947
-Je pense que c'était déjà le cas...
-Je reviens tout de suite.
535
00:25:47,648 --> 00:25:48,682
D'accord.
536
00:25:51,552 --> 00:25:52,586
D'accord.
537
00:25:55,089 --> 00:25:59,360
Hé, j'essaie de rester calme,
donc elle reste calme,
mais sois honnête avec moi.
538
00:26:00,361 --> 00:26:01,862
À quel point devrais-je avoir peur ?
539
00:26:04,432 --> 00:26:06,200
[grognements] Son cœur défaille.
540
00:26:09,970 --> 00:26:11,138
[respire en tremblant]
541
00:26:11,272 --> 00:26:14,442
-Pourquoi ? Pourquoi cela se produit-il ?
-Personne ne sait pourquoi.
542
00:26:14,575 --> 00:26:17,812
Si c'est génétique
ou les changements hémodynamiques
d'une grossesse gémellaire.
543
00:26:17,945 --> 00:26:21,048
Mais nous sommes au top, et nous
avoir des options à ce stade.
544
00:26:21,182 --> 00:26:24,519
Tu-tu dois la surveiller
comme un faucon. Un écho chaque
30 minutes s'il le faut.
545
00:26:24,652 --> 00:26:27,054
Je disais juste à Warren que
il est exclusivement sur Jo aujourd'hui.
546
00:26:27,188 --> 00:26:29,790
Elle aura 100%
de mon attention.
547
00:26:32,561 --> 00:26:34,895
Écoute, mec,
Je sais que c'est difficile,
548
00:26:35,029 --> 00:26:37,798
mais nous ne pouvons que le prendre
une étape à la fois dès maintenant.
549
00:26:37,932 --> 00:26:40,067
L'anxiété ne pouvait que
aggraver la situation pour Jo.
550
00:26:43,704 --> 00:26:45,439
-D'accord.
-D'accord.
551
00:26:49,578 --> 00:26:52,680
Dr Webber,
Le Dr Freeman a essayé
pour te rattraper.
552
00:26:52,813 --> 00:26:54,482
Scott Freeman, l'urologue ?
553
00:26:54,615 --> 00:26:56,150
Euh, nous avons le même patient.
554
00:26:56,283 --> 00:27:00,387
-Euh, ça doit être urgent.
-Oh. Alors vas-y, vas-y.
Nous avons suffisamment de mains.
555
00:27:02,423 --> 00:27:05,826
Hé, écoute, je sais
nous n'étions pas d'accord plus tôt,
mais je suis là-dedans maintenant.
556
00:27:05,960 --> 00:27:07,228
Ce n'est pas ça. Je suis...
557
00:27:07,361 --> 00:27:10,297
Alors partez. Gérez votre urgence
et laisse-moi faire mon travail.
558
00:27:10,431 --> 00:27:11,832
[bip du moniteur]
559
00:27:12,399 --> 00:27:13,734
Il tanke.
560
00:27:13,868 --> 00:27:17,471
Aller. Nous avons ça. Allez,
emmenons-le au bloc maintenant.
561
00:27:29,584 --> 00:27:31,752
Je n'ai aucune confiance en toi.
562
00:27:31,886 --> 00:27:33,988
-Ouais, merci, Frank.
-[se moque]
563
00:27:34,121 --> 00:27:36,457
Puis-je essayer ?
Parce que j'en ai appris quelques-unes
des choses du Dr Kwan.
564
00:27:36,591 --> 00:27:39,628
Non, je veux faire ça vite
pour que je puisse entrer dans une vraie salle d'opération.
565
00:27:40,261 --> 00:27:42,796
Donc tu es le Dr Spencer
et vous êtes le Dr.
566
00:27:42,930 --> 00:27:43,998
Adams.
567
00:27:44,131 --> 00:27:46,767
-A-D-A-M-S ?
-Ouais.
568
00:27:46,901 --> 00:27:49,036
Je vais vous poursuivre en justice
quand tout cela sera fini.
569
00:27:49,170 --> 00:27:52,574
Tu vas vouloir inclure
Kwan là-dedans. K-W-A-N.
570
00:27:53,040 --> 00:27:56,810
Et si tu le déplaçais
un peu à droite et puis
le poser de bas en haut ?
571
00:27:56,944 --> 00:27:58,445
Non, pas comme ça.
572
00:27:58,580 --> 00:28:00,314
Arrête de me dire
comment faire quelque chose
tu ne sais pas comment faire.
573
00:28:00,447 --> 00:28:01,782
Vous êtes à peine médecin.
574
00:28:03,784 --> 00:28:04,852
Désolé.
575
00:28:04,985 --> 00:28:07,021
[vrombissant]
576
00:28:09,123 --> 00:28:11,859
-Zéro foi, tu as dit.
-Ça a marché ?
577
00:28:12,760 --> 00:28:15,462
je vais prendre la stomie
hors du tableau. [s'éclaircit la gorge]
578
00:28:17,097 --> 00:28:22,236
Je pourrais la laisser en dehors de
le procès. C'est une bonne enfant.
579
00:28:23,804 --> 00:28:25,172
Vous êtes sûr
on ne peut pas simplement le suturer ?
580
00:28:25,306 --> 00:28:27,509
C'est superficiel. Il a juste besoin
du Dermabond.
581
00:28:27,642 --> 00:28:29,743
D'accord. Hé, mon pote.
582
00:28:31,045 --> 00:28:33,548
Alors je vais fermer ta coupe,
mais ça peut piquer un peu.
583
00:28:33,682 --> 00:28:36,383
Alors si tu as besoin d'une pause
à tout moment, tu viens
donne-m'en un,
584
00:28:36,518 --> 00:28:38,118
Je vais arrêter tout de suite, d'accord ?
585
00:28:39,853 --> 00:28:41,523
-D'accord.
-D'accord, bien.
586
00:28:44,725 --> 00:28:46,060
-[carillon]
--[Aaron rit]
587
00:28:46,794 --> 00:28:47,928
Tu as encore gagné ?
588
00:28:48,062 --> 00:28:50,264
--[rire]
-[rires] Quel est ton secret ?
589
00:28:52,266 --> 00:28:55,369
-[voix électronique]
Je ne vous le dis pas.
-Aïe, ça fait mal.
590
00:28:55,503 --> 00:28:56,638
[rires]
591
00:28:57,438 --> 00:28:59,608
[voix électronique]
Je vais lui dire.
592
00:29:00,474 --> 00:29:02,611
Oh, alors tu me détestes maintenant ?
593
00:29:03,244 --> 00:29:06,046
-Non, il m'aime juste plus.
--[rires]
594
00:29:06,180 --> 00:29:08,882
Ils ont besoin d'un drain thoracique
en traumatisme trois.
Tu vas. Je vais terminer ici.
595
00:29:09,016 --> 00:29:10,985
Non, ça va. Je préfère rester.
596
00:29:11,118 --> 00:29:12,820
Tu sais que j'ai dit
un drain thoracique, n'est-ce pas ?
597
00:29:12,953 --> 00:29:14,755
Ouais, je t'ai entendu.
598
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
C'est juste que s'il ne l'est pas
je vais me confier ses secrets,
Je dois garder un oeil attentif.
599
00:29:18,826 --> 00:29:19,927
[rires]
600
00:29:21,862 --> 00:29:23,797
- Bipe-moi
si tu as besoin de quelque chose.
-Ça ira.
601
00:29:28,202 --> 00:29:31,238
[Chasse] Nous commençons par
un ex-lapsus et une réparation vasculaire
à la jambe gauche.
602
00:29:31,372 --> 00:29:33,907
Je vais prendre l'ex-tour. Barre,
tu prends la tête sur la jambe.
603
00:29:34,041 --> 00:29:36,143
-Content de te revoir.
-[Helm] On dirait que
Je ne suis jamais parti.
604
00:29:36,277 --> 00:29:38,846
[♪ joue une ballade pop]
605
00:29:48,956 --> 00:29:52,860
Une force plus grande que nous
veut garder cet homme
vivant aujourd'hui.
606
00:29:52,993 --> 00:29:55,829
Faisons de notre mieux
pour ne pas gêner.
607
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
--[Bailey] Compris.
--[Millin] D'accord.
608
00:30:09,577 --> 00:30:10,978
[Bailey] Maintenant, agrafeuse.
609
00:30:11,111 --> 00:30:12,146
[Millin] Ouais.
610
00:30:12,846 --> 00:30:14,181
Directement.
611
00:30:14,315 --> 00:30:16,483
-Euh, ici ?
--[Bailey] Bien, bien, bien.
612
00:30:18,653 --> 00:30:21,021
-Metz.
--[Bailey]
Prêt pour le spécimen.
613
00:30:22,156 --> 00:30:23,525
[Millin] D'accord. C'est ça ?
614
00:30:24,491 --> 00:30:26,126
[Bailey] Bien, bien, bien.
615
00:30:27,529 --> 00:30:29,731
[♪ la ballade continue]
616
00:30:41,008 --> 00:30:42,176
[Helm] J'ai besoin de loupes.
617
00:30:43,977 --> 00:30:45,513
-J'ai besoin de plus de protège-genoux.
-Comment va la jambe ?
618
00:30:45,647 --> 00:30:47,682
C'est une bonne chose que tu as
un garrot sur le terrain.
619
00:30:47,816 --> 00:30:49,950
Il y a un énorme défaut
dans le fémoral.
620
00:30:50,084 --> 00:30:51,519
[bip du moniteur]
621
00:30:51,653 --> 00:30:53,887
[Chasse] Envoyer un TEG
et accrochez une autre unité.
622
00:30:54,823 --> 00:30:56,524
[Les grognements de chasse] Plus de protections abdominales.
623
00:30:57,559 --> 00:30:58,593
[Heaume] D'accord.
624
00:31:03,598 --> 00:31:07,067
S'il vous plaît, elle s'appelle Maisie.
La police a dit que
elle est là.
625
00:31:07,201 --> 00:31:10,572
Toute sa famille
vit hors de l’État. je suis
le seul qu'elle possède.
626
00:31:10,705 --> 00:31:13,240
-Excusez-moi. Etes-vous Sam ?
-Ouais, je--
627
00:31:13,374 --> 00:31:16,343
Êtes-vous l'un des membres de Maisie
les médecins ? Est-ce qu'elle va bien ?
[respiration tremblante]
628
00:31:16,477 --> 00:31:19,313
Elle est là,
mais je-je ne peux pas divulguer
plus d'informations.
629
00:31:19,446 --> 00:31:20,849
Je suis vraiment désolé.
630
00:31:23,884 --> 00:31:25,486
Je n'aurais jamais dû marcher
hors de cette porte.
631
00:31:25,620 --> 00:31:28,523
[sanglots] Je suis désolé.
632
00:31:31,191 --> 00:31:34,194
Tiens, euh [bégaie]
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
633
00:31:38,365 --> 00:31:39,400
Parlez-nous.
634
00:31:40,334 --> 00:31:43,370
Ma tension chute.
Mon taux d'O2 est à 85.
635
00:31:43,505 --> 00:31:45,439
-Pas de panique. Nous vous avons.
-[sanglotant]
636
00:31:45,573 --> 00:31:47,107
[Iris] Respire profondément et longuement, d'accord ?
637
00:31:47,241 --> 00:31:49,243
Il y a diminué
contractilité cardiaque.
638
00:31:49,376 --> 00:31:51,245
Très bien, Jo,
nous allons placer l'Impella,
639
00:31:51,378 --> 00:31:54,014
alors nous allons t'emmener
au laboratoire de cathétérisme pendant que tu es
toujours stable, d'accord ?
640
00:31:54,148 --> 00:31:56,518
-Le chiot de Luna a disparu--
-[Wilson] Link-- [sanglotant]
641
00:31:56,651 --> 00:31:58,218
-Est-ce que sa FE a baissé ?
--[Warren] C'est trop bas.
642
00:31:58,352 --> 00:31:59,821
Elle va avoir besoin
la pompe cardiaque.
643
00:31:59,953 --> 00:32:01,989
Tout ira bien.
Tout ira bien.
644
00:32:02,122 --> 00:32:04,091
Winston a fait ça
des centaines de fois.
645
00:32:04,224 --> 00:32:06,427
Je ne le ferai pas, mais je pourrais le faire
les yeux fermés. D'accord?
646
00:32:06,561 --> 00:32:08,563
Et je serai ici
je t'attends, d'accord ?
647
00:32:08,696 --> 00:32:10,297
Je t'aime. M'entendez-vous ?
648
00:32:10,431 --> 00:32:12,433
M'entendez-vous ?
Je t'aime tellement.
649
00:32:13,367 --> 00:32:15,737
Cela ne prendra pas longtemps.
Nous vous le ferons savoir
quand elle aura fini, d'accord ?
650
00:32:20,040 --> 00:32:21,241
[Warren] Clairement !
651
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[la chanson se termine]
652
00:32:33,053 --> 00:32:34,622
Hé.
653
00:32:34,756 --> 00:32:36,658
J'ai fait une thoracotomie aujourd'hui,
tout seul, et j'ai apporté
le patient revient
654
00:32:36,791 --> 00:32:38,225
-avec massage cardiaque.
-Bon.
655
00:32:38,358 --> 00:32:40,060
-Il est arrivé DOA, mais--
-Je ne veux pas t'interrompre,
656
00:32:40,194 --> 00:32:41,328
-mais je dois vraiment--
-Oh non, non. Aller.
657
00:32:41,462 --> 00:32:43,197
Mais je veux entendre.
658
00:32:43,330 --> 00:32:46,033
je vais boire un verre
chez Joe ce soir pour fêter ça
si vous souhaitez adhérer.
659
00:32:46,166 --> 00:32:48,135
-Je te verrai là-bas.
-D'accord.
660
00:32:55,577 --> 00:32:58,078
[Kavita] Adams, un travail impressionnant
sur cet aspirateur pour plaies.
661
00:32:58,212 --> 00:33:00,648
Tu as fait quoi, un gars et deux
Les habitants du plastique ne le pouvaient pas.
662
00:33:00,782 --> 00:33:03,317
Que puis-je dire ?
Je suppose que je veux vraiment participer
ce rabat TRAM.
663
00:33:04,519 --> 00:33:05,787
Ne sois pas en retard.
664
00:33:05,920 --> 00:33:07,087
Dr Mohanty.
665
00:33:09,289 --> 00:33:12,192
Le Dr Spencer a joué un rôle déterminant
en plaçant l'aspirateur pour plaies.
666
00:33:12,326 --> 00:33:14,094
Est-ce qu'elle peut intervenir aussi ?
667
00:33:14,896 --> 00:33:16,965
Bien sûr. On se voit là-haut.
668
00:33:19,868 --> 00:33:21,301
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
669
00:33:21,435 --> 00:33:23,136
je sais
Je n'ai pas vraiment aidé, alors
670
00:33:23,270 --> 00:33:24,839
Vous m'avez fait entrer dans la pièce.
671
00:33:27,074 --> 00:33:30,879
Quand j'étais stagiaire,
Je détestais quand les résidents seniors
me licencierait.
672
00:33:31,011 --> 00:33:35,182
Maintenant je sais qu'ils étaient juste
pressé et tout le monde
a peur de se tromper.
673
00:33:35,315 --> 00:33:36,885
Ce n'est pas personnel.
674
00:33:37,785 --> 00:33:39,787
Mais ce n'est pas non plus
une bonne excuse non plus.
675
00:33:41,088 --> 00:33:43,023
Assurez-vous de revoir son imagerie
avant de commencer.
676
00:33:47,494 --> 00:33:49,429
Eh bien, qu'est-ce que c'était
ton goûter aujourd'hui ?
677
00:33:49,564 --> 00:33:51,900
Oh ouais? [rires] Miam.
678
00:33:52,667 --> 00:33:54,368
Oh, attends, papa est là.
679
00:33:55,035 --> 00:33:56,905
-Tu veux dire bonne nuit ?
C'est Allison.
-Ouais.
680
00:33:57,037 --> 00:33:59,239
Hé. Hé, Allie,
comment s'est passée ta journée ?
681
00:33:59,807 --> 00:34:02,744
Non, non, plus de femmes nues.
[s'éclaircit la gorge]
682
00:34:02,877 --> 00:34:04,913
Non, nous allons parler
à ce sujet demain, ouais.
683
00:34:05,847 --> 00:34:07,549
D'accord, je t'aime. Bonne nuit.
684
00:34:09,383 --> 00:34:10,718
Hé, je serai à la maison avant
685
00:34:11,485 --> 00:34:13,755
- Et elle a raccroché.
--[rires]
686
00:34:16,624 --> 00:34:18,392
Écoute, Maisie est aux soins intensifs.
687
00:34:18,526 --> 00:34:20,795
Nous avons sauvé sa jambe,
mais nous avons dû la garder ouverte,
688
00:34:20,929 --> 00:34:22,195
donc nous faisons
un lavage demain.
689
00:34:22,329 --> 00:34:23,363
Bien.
690
00:34:29,269 --> 00:34:32,640
D'accord. Je suis prêt.
Laissez-moi l'avoir.
691
00:34:34,976 --> 00:34:37,612
Toute la journée je me suis arrêté
de chercher une bagarre avec toi,
692
00:34:37,745 --> 00:34:40,180
et maintenant tu es
le demandant littéralement.
693
00:34:40,314 --> 00:34:42,550
Je ne veux pas.
J'en ai tellement marre de me battre.
694
00:34:43,551 --> 00:34:45,053
Et la vérité est que
je n'ai rien à faire
695
00:34:45,185 --> 00:34:47,555
avoir des sentiments à propos de
avec qui tu couches.
696
00:34:48,188 --> 00:34:49,791
Mais c'était quand même
697
00:34:51,291 --> 00:34:53,795
C'était dur de te voir
avec quelqu'un d'autre.
698
00:34:55,295 --> 00:34:58,298
Surtout quelqu'un
avec qui vous avez une histoire.
699
00:34:58,432 --> 00:34:59,734
[Chasse] Ouais. [soupirs]
700
00:35:00,467 --> 00:35:02,336
Je n'aime pas te voir
avec Cass non plus.
701
00:35:03,538 --> 00:35:05,238
Équitable.
702
00:35:05,372 --> 00:35:10,612
Ce matin, quand tu étais
sous ce bus, j'étais
J'étais inquiet. [soupirs]
703
00:35:10,745 --> 00:35:11,813
Je
704
00:35:12,379 --> 00:35:16,149
Je pensais peut-être
nous précipitons tout cela.
705
00:35:21,421 --> 00:35:23,423
Tu ne souhaites pas ça
nous pourrions juste
706
00:35:24,324 --> 00:35:26,293
avance rapide jusqu'à l'endroit
nous avons tout compris.
707
00:35:26,426 --> 00:35:28,029
[Hunt rit]
708
00:35:28,663 --> 00:35:30,632
[rires] Et le look me manque
sur ton visage ce matin ?
709
00:35:30,765 --> 00:35:33,768
-Ouais,
ça aurait été génial.
--[rires]
710
00:35:37,404 --> 00:35:42,275
Je ne pense pas que nous nous précipitions.
C'est compliqué.
711
00:35:46,279 --> 00:35:47,749
Mais nous allons le découvrir.
712
00:35:49,817 --> 00:35:50,852
Ouais.
713
00:35:53,186 --> 00:35:54,889
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
714
00:35:58,325 --> 00:35:59,359
[soupirs]
715
00:36:04,464 --> 00:36:07,467
Nous aurons accès via
le fémoral, nourris-le
au ventricule gauche,
716
00:36:07,602 --> 00:36:09,971
vérifiez notre emplacement
sous fluor,
fixez-le en place,
717
00:36:10,104 --> 00:36:11,204
et puis nous sortons d'ici.
718
00:36:11,338 --> 00:36:13,007
-[bip du moniteur]
--[Warren] Et maintenant ?
719
00:36:13,141 --> 00:36:15,810
[Iris] Je ne comprends pas
tout bruit de cœur fœtal
sur bébé A.
720
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
-Sa réserve cardiaque
s'effondre.
-[Iris] Pas de tonalité sur bébé B.
721
00:36:18,613 --> 00:36:20,213
Jo est-il assez stable
pour une rubrique ?
722
00:36:20,347 --> 00:36:23,551
-Pour le moment, oui.
Page OB.
--[Iris] Nous venons de le faire.
723
00:36:26,186 --> 00:36:29,524
Je ne peux pas rester ici
je ne fais juste rien. je vais
va voir si je peux trouver quelqu'un.
724
00:36:36,196 --> 00:36:39,299
M. Dominguez au lit quatre
est prêt à être déchargé.
725
00:36:39,433 --> 00:36:40,902
Je vais aller le voir.
726
00:36:41,035 --> 00:36:42,335
Vous avez bien fait aujourd'hui.
727
00:36:43,805 --> 00:36:45,707
-Ca c'était quoi?
--[rires]
728
00:36:45,840 --> 00:36:47,307
-Tu m'as entendu.
--[rires]
729
00:36:48,208 --> 00:36:51,344
Mmmm. Un compliment
du Dr Griffith. je ne l'ai pas fait
je pense que tu l'avais en toi.
730
00:36:51,478 --> 00:36:53,514
Vous avez donné la priorité à un patient
sur une procédure.
731
00:36:53,648 --> 00:36:55,049
Tout le monde ne le ferait pas.
732
00:36:55,183 --> 00:36:56,249
Merci.
733
00:36:59,087 --> 00:37:02,255
- On devrait prendre un verre plus tard.
- Ce n'était pas une ouverture.
734
00:37:02,790 --> 00:37:07,795
je te donnais
commentaires constructifs
dans un cadre professionnel.
735
00:37:09,063 --> 00:37:12,332
- Nous sommes dans un placard à fournitures.
--[soupir]
736
00:37:15,837 --> 00:37:17,705
Je devrais aller vérifier
M. Dominguez.
737
00:37:17,839 --> 00:37:19,941
Ou tu pourrais rester ici.
738
00:37:20,842 --> 00:37:21,943
Avec moi.
739
00:37:27,515 --> 00:37:28,549
Je ne peux pas.
740
00:37:30,350 --> 00:37:32,787
[suce les dents] Tout va bien.
741
00:37:33,788 --> 00:37:35,623
Je te verrai. [s'éclaircit la gorge]
742
00:37:38,126 --> 00:37:39,493
[soupirs]
743
00:37:48,236 --> 00:37:49,904
Adams a été opéré.
744
00:37:50,738 --> 00:37:51,973
J'ai eu un traumatisme.
745
00:37:52,673 --> 00:37:53,875
Vous ne pouvez pas tout avoir.
746
00:37:54,008 --> 00:37:56,110
En plus, il y en aura d'autres.
747
00:37:57,377 --> 00:37:59,013
Tu as l'air terriblement sûr
à ce sujet.
748
00:37:59,147 --> 00:38:00,882
Je me connais.
749
00:38:01,015 --> 00:38:03,818
Si je veux quelque chose d'assez mauvais,
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour l'obtenir.
750
00:38:03,951 --> 00:38:06,521
Et ce que tu veux c'est
un volet TRAM.
751
00:38:07,789 --> 00:38:08,990
Ouais.
752
00:38:10,323 --> 00:38:11,893
C'est tout ce que tu veux ?
753
00:38:14,962 --> 00:38:15,930
[clics sur le bouton]
754
00:38:16,063 --> 00:38:17,297
[le moteur de l'ascenseur s'arrête]
755
00:38:20,802 --> 00:38:23,137
[♪ musique triste jouée]
756
00:38:25,973 --> 00:38:28,776
[Gris]
La chose la plus difficile dans l'attente
c'est savoir quand s'arrêter.
757
00:38:29,777 --> 00:38:31,512
L'instinct peut vous le dire
une chose,
758
00:38:32,312 --> 00:38:34,515
et expérience
vous en dit un autre.
759
00:38:35,348 --> 00:38:36,383
Nora ?
760
00:38:36,517 --> 00:38:38,953
Hé, qu'est-ce que tu es
qu'est-ce que tu fais ici ?
761
00:38:39,086 --> 00:38:40,121
[♪ la chanson continue]
762
00:38:41,155 --> 00:38:42,290
Ça va ?
763
00:38:44,058 --> 00:38:45,492
Je ne peux pas faire ça.
764
00:38:46,160 --> 00:38:47,128
[La chasse balbutie]
765
00:38:47,261 --> 00:38:49,263
Faire W-Quoi, nous ?
766
00:38:49,396 --> 00:38:54,168
Si c'est à propos de ce matin,
Teddy et moi, nous avons parlé,
et elle va bien.
767
00:38:54,969 --> 00:38:56,103
Et je ne le suis pas.
768
00:38:58,639 --> 00:38:59,907
Teddy est plus que mon chirurgien.
769
00:39:00,041 --> 00:39:03,311
Elle m'a sauvé la vie
avec une procédure qu'elle a inventée.
770
00:39:03,443 --> 00:39:05,246
Si j'ai un rhume,
Je ne peux pas aller aux urgences.
771
00:39:05,378 --> 00:39:09,584
Je dois appeler Teddy
parce qu'elle est la seule
qui comprend mon corps.
772
00:39:10,985 --> 00:39:12,485
Je lui envoie un message quand j'ai de la fièvre.
773
00:39:12,620 --> 00:39:15,323
Je l'appelle quand je veux
prendre de l'ibuprofène. Je
774
00:39:18,125 --> 00:39:21,729
Tu essaies
pour te séparer d'elle,
mais je suis de plus en plus empêtré.
775
00:39:22,930 --> 00:39:24,298
Je vois.
776
00:39:24,431 --> 00:39:27,034
Je veux croire que nous pouvons
faire que ça marche aussi, mais je viens
777
00:39:28,336 --> 00:39:29,904
Je ne... je ne vois pas comment.
778
00:39:32,506 --> 00:39:36,177
Nous nous sommes retrouvés ensemble
une seconde fois.
779
00:39:36,310 --> 00:39:37,912
Peut-être que nous en aurons un troisième.
780
00:39:40,848 --> 00:39:41,883
[Chasse] Ouais.
781
00:39:47,188 --> 00:39:48,990
[Gris] Tout ce que vous pouvez faire
faites attention.
782
00:39:49,123 --> 00:39:50,591
[♪ la chanson continue]
783
00:39:50,725 --> 00:39:55,763
Glen est sorti du bloc opératoire.
Il s'accroche.
784
00:39:57,865 --> 00:40:00,768
Tu as eu raison de pousser.
785
00:40:00,902 --> 00:40:02,737
Je suis heureux de l'entendre.
786
00:40:04,437 --> 00:40:06,207
Ce n'est peut-être pas le moment,
787
00:40:06,340 --> 00:40:10,578
mais je veux te parler
à propos de la réintégration
ma série de conférences.
788
00:40:10,711 --> 00:40:13,881
Maintenant je sais que tu as
vos raisons de l'annuler,
789
00:40:14,015 --> 00:40:17,551
mais j'avais mes raisons
pour le démarrer.
790
00:40:17,685 --> 00:40:22,556
Mon raisonnement pourrait ne pas tenir.
J'ai été un peu distrait.
791
00:40:24,025 --> 00:40:26,227
Le Dr Freeman et moi
ne partagez pas un patient.
792
00:40:28,029 --> 00:40:29,230
Je suis le patient.
793
00:40:30,665 --> 00:40:31,732
Quoi?
794
00:40:31,866 --> 00:40:36,304
Il m'a donné
mes résultats de biopsie.
795
00:40:37,470 --> 00:40:38,673
J'ai un cancer.
796
00:40:45,478 --> 00:40:47,648
--[Ndugu] Où est OB ?
-De l'autre côté
de l'hôpital
797
00:40:47,782 --> 00:40:49,884
et j'ai plusieurs
livraisons émergentes en ce moment.
798
00:40:50,685 --> 00:40:52,286
-Que fais-tu?
-Nous devons livrer
ces bébés.
799
00:40:52,420 --> 00:40:55,923
Nous? Écoute, je ne l'ai pas fait
une césarienne depuis l'école de médecine.
800
00:40:56,057 --> 00:40:57,658
Tu sais où est l'utérus ?
801
00:40:58,292 --> 00:41:00,962
-Oui, je-je-je le fais.
-Alors tu peux faire ça.
802
00:41:01,095 --> 00:41:03,631
[Gris] Et j'espère que
quand le moment sera enfin venu
803
00:41:03,764 --> 00:41:04,966
Maintenant.
804
00:41:09,403 --> 00:41:10,470
[soupirs]
805
00:41:10,604 --> 00:41:11,839
[bip du moniteur]
806
00:41:15,977 --> 00:41:17,278
[soupirs]
807
00:41:17,411 --> 00:41:19,947
[Ndugu] D'accord. D'accord.
Reste avec moi, Wilson.
808
00:41:20,081 --> 00:41:22,016
Allez. Restez avec moi.
809
00:41:22,149 --> 00:41:23,417
[Gris] tu seras prêt.
810
00:41:34,996 --> 00:41:39,200
Un homme sur huit sera
diagnostiqué avec un cancer de la prostate
dans leur vie.
811
00:41:39,967 --> 00:41:42,502
Pour les hommes noirs,
le risque est encore plus élevé.
812
00:41:43,204 --> 00:41:46,207
Heureusement, le cancer de la prostate
est hautement traitable,
813
00:41:46,340 --> 00:41:48,743
mais la détection précoce est la clé.
814
00:41:48,876 --> 00:41:52,213
Et parfois il y a
aucun symptôme visible.
815
00:41:52,947 --> 00:41:55,216
Pendant des années, j'ai travaillé
avec Black Health Matters
816
00:41:55,349 --> 00:41:58,652
exhorter les hommes
se faire dépister régulièrement,
817
00:41:58,786 --> 00:42:00,454
en commençant par
une simple prise de sang.
818
00:42:01,288 --> 00:42:06,494
Aujourd'hui, j'en suis la preuve vivante
que la détection précoce fonctionne.
819
00:42:07,461 --> 00:42:11,165
Si tu es noir
ou cancer de la prostate
ça court dans ta famille,
820
00:42:11,298 --> 00:42:15,002
parlez-en à votre médecin
à propos du dépistage
à partir de 40 ans.
821
00:42:15,136 --> 00:42:18,672
Pour en savoir plus,
allez sur blackhealthmatters.com.